пятница, 27 августа 2010 г.

МО PMI ищет волонтеров для перевода стандарта PMI по Управлению Портфелями на русский язык

Везде уже написал кроме своего блога =)



Есть команда волонтеров под флагом Московского Отделения PMI (я среди нее тоже присутствую) и мы занимаемся переводом Стандарта по Управлению Портфелями от PMI с английского на русский язык.



Что нами уже сделано?
В настоящий момент уже обновлен сводный глоссарий, а также сделан перевод названий всех процессов управления портфелем, их входов и выходов, инструментов и методов.
Таким образом пройден этап горячих споров и детального обсуждения тонкостей перевода терминов.

Что мы делаем сейчас?
Мы приступили к переводу основного текста стандарта, начав с перевода главы 4, описывающей подробно процессы по управлению портфелем.

Как устроен процесс перевода?
Для выполнения работы каждый участник берет себе по одному разделу главы (один процесс), переводит его и согласует с проверяющим (другой волонтер). Далее берется следующий процесс.
По первому опыту перевода основного текста стандарта можно сказать, что поскольку перевод одного процесса (2-4 страницы) занимает несколько часов, то его вполне реально выполнить одному человеку за 1 или 2 недели, тратя при этом на перевод примерно по 4 часа в неделю.
Для коллективной работы мы используем Google Docs (в том числе Google Translatе Toolkit - это очень удобное средство для организации переводов).
Такой модульный подход к выполнению работы позволяет выполнять работу даже при отсутствии еженедельной возможности участия в работах и/или наших конференц-коллах.

Чего мы хотим еще?
Коллеги, для того чтобы ускорить перевод нам бы хотелось подключить к работе больше волонтеров!
Если вы можете и хотите помочь МО PMI с переводом стандарта, заработать баллы PDU, и у вас есть для этого несколько часов (даже от одного часа в неделю уже будет польза) в течении нескольких месяцев или хотя бы недель, то мы будем рады вашей помощи.

Просто отпишитесь мне на email о своем желании поучаствовать.

Если у вас есть какие-то вопросы - задавайте - с удовольствием на них отвечу.
Похожие посты