PMBOK 5 на русском языке и верификация перевода.

Продублирую здесь обращение опубликованное на форуме МО PMI:

Коллеги, добрый день. 

Команда занимающаяся верификацией перевода на русский язык новой, пятой версии PMBOK недавно приступила к работе. Стандарт на русском языке ориентировочно должен выйти в следующем году - летом. 

Если у вас есть конкретные предложения как новый перевод сделать лучше предыдущего, и у вас есть пожелания к нашей команде, предложения по улучшения перевода - как на уровне перевода определенных терминов / словосочетаний, так и любые другие, то просим вас сформулировать их здесь и дать обоснование. 

Мы не можем гарантировать что все ваши пожелания будут удовлетворены. Мы обещаем что они будут рассмотрены нашей командой, и по рациональным замечаниям мы подготовим соответствующие исправления / комментарии переводчикам. 

Спасибо. 
– 
Команда верификации перевода на русский язык PMBOK5.

src: http://pmi.ru/forum/forum5/topic2251/messages/

PS. Можете также и мне лично оставлять пожелания/предложения с обоснованиями - обязуюсь передать их команде на рассмотрение.