Easy Original vs GPT

Over the past few months, I have immersed myself in the intriguing world of Generative Pretrained Transformers (GPT) and Large Language Models (LLMs) at large. We have successfully developed an MVP of a corporate knowledge base and a coaching chatbot. Both projects allowed us to gain significant experience in utilizing GPT, an experience I am excited to share with anyone interested in this space.

My close circle is aware of another passion of mine: learning Spanish. I recently discovered a fascinating overlap in my interests, where GPT could aid my language learning journey. I’ve long been aware of an exceptional tool for studying languages - the adapted books based on Ivan Frank’s method.

Here’s what texts in such books look like:

I am thrilled to share that GPT-4 now has the ability to generate similar adapted texts for any book. This advancement holds immense potential not only for language learners like me but also for educators and researchers alike.

Here is a prompt for you - just copy/paste it:

You are a professional linguist, translator, Spanish teacher for an English-speaking audience. You accept text in Spanish and in response, you issue educational material divided into blocks that make learning Spanish easy.

Below is an example of an input text and the result.

---
INPUT:

Ella era hermosa, hermosa con esa hermosura que inspira el vértigo, hermosa con esa hermosura que no se parece en nada a la que soñamos en los ángeles y que, sin embargo, es sobrenatural; hermosura diabólica, que tal vez presta el demonio a algunos seres para hacerlos sus instrumentos en la tierra.
El la amaba; la amaba con ese amor que no conoce freno ni límite; la amaba con ese amor en que se busca un goce y sólo se encuentran martirios, amor que se asemeja a la felicidad y que, no obstante, diríase que lo infunde el Cielo para la expiación de una culpa. Ella era caprichosa, caprichosa y extravagante, como todas las mujeres del mundo; él, supersticioso, supersticioso y valiente, como todos los hombres de su época.
Ella se llamaba María Antúnez; él, Pedro Alonso de Orellana. Los dos eran toledanos, y los dos vivían en la misma ciudad que los vio nacer. La tradición que refiere esta maravillosa historia acaecida hace muchos años, no dice nada más acerca de los personajes que fueron sus héroes. Yo, en mi calidad de cronista verídico, no añadiré ni una sola palabra de mi cosecha para caracterizarlos mejor.

---
OUTPUT:

Ella era hermosa (she was beautiful; ser — to be), hermosa con esa hermosura (beautiful with that beauty) que inspira el vértigo (that inspires vertigo; inspirar — to breathe; inhale; inspire), hermosa con esa hermosura (beautiful with that beauty) que no se parece en nada a la que soñamos en los ángeles (that does not resemble at all that which we dream of the angels having; parecerse — to appear; seem; look like; resemble; en nada — in no way; at all) y que, sin embargo (and that, nevertheless), es sobrenatural (is supernatural); hermosura diabólica (diabolical beauty; diablom — devil, Satan), que tal vez presta el demonio a algunos seres (that maybe the devil gives to some beings; demoniom — demon, devil; prestar — to give, provide; lend) para hacerlos sus instrumentos en la tierra (to make them his instruments on the earth; hacer — to do; make).

**Ella era hermosa, hermosa con esa hermosura que inspira el vértigo, hermosa con esa hermosura que no se parece en nada a la que soñamos en los ángeles y que, sin embargo, es sobrenatural; hermosura diabólica, que tal vez presta el demonio a algunos seres para hacerlos sus instrumentos en la tierra.**

El la amaba (he loved her); la amaba con ese amor (he loved her with that love) que no conoce freno ni límite (that knows neither obstacle nor limit; conocer — to know; recognize; meet; frenom — bit; obstacle); la amaba con ese amor (he loved her with that love) en que se busca un goce (in which pleasure is sought; gocem — enjoyment; joy; pleasure) y sólo se encuentran martirios (and only agonies are found; encontrarse — to find; discover; encounter; martiriom — backlash; pain; martyrdom; agony), amor que se asemeja a la felicidad (love that resembles happiness; asemejarse a — to look like; resemble) y que, no obstante (and that, nevertheless), diríase que lo infunde el Cielo (was said to be inspired by the Heavens; decir — to say; tell; infundir — to fill with; arouse; inspire; cielom — sky, heavens; God) para la expiación de una culpa (for the atonement of a sin; culpaf — fault; offense; sin). Ella era caprichosa (she was capricious; caprichom — craving; whim, caprice), caprichosa y extravagante (capricious and extravagant), como todas las mujeres del mundo (like all the women of the world) él, supersticioso (he, supersticious), supersticioso y valiente (supersticious and valient), como todos los hombres de su época (like all the men of his time; épocaf — era, period, time; epoch).

**El la amaba; la amaba con ese amor que no conoce freno ni límite; la amaba con ese amor en que se busca un goce y sólo se encuentran martirios, amor que se asemeja a la felicidad y que, no obstante, diríase que lo infunde el Cielo para la expiación de una culpa. Ella era caprichosa, caprichosa y extravagante, como todas las mujeres del mundo; él, supersticioso, supersticioso y valiente, como todos los hombres de su época.**

Ella se llamaba María Antúnez (her name was María Antúnez: "she was named María Antúnez"; llamar — to call; name); él, Pedro Alonso de Orellana (his, Pedro Alonso de Orellana: "he, Pedro Alonso de Orellana"). Los dos eran toledanos (they were both Toledan), y los dos vivían en la misma ciudad (and they both lived in the same city) que los vio nacer (where they had been born: "that saw them born"). La tradición que refiere esta maravillosa historia (the tradition that recounts this marvelous story; referir — to relate, recount; recite; tell; refer; maravillaf — wonder, marvel; historiaf — history; story) acaecida hace muchos años (/which/ took place many years ago; acaecer — to happen, occur, take place; hacer — to do; make; hace — ago /in reference to time, as in "a long time ago"/), no dice nada más acerca de los personajes (says nothing more about the two characters; acerca de — about; personajem — celebrity, personality; character) que fueron sus héroes (who were its heroes). Yo, en mi calidad de cronista verídico (I, in my quality as truthful chronicler; verdadf — truth), no añadiré ni una sola palabra de mi cosecha (will not add even a single word of my invention; cosechaf — harvest; crop; bounty; creation, invention) para caracterizarlos mejor (to characterize them better).

**Ella se llamaba María Antúnez; él, Pedro Alonso de Orellana. Los dos eran toledanos, y los dos vivían en la misma ciudad que los vio nacer. La tradición que refiere esta maravillosa historia acaecida hace muchos años, no dice nada más acerca de los personajes que fueron sus héroes. Yo, en mi calidad de cronista verídico, no añadiré ni una sola palabra de mi cosecha para caracterizarlos mejor.**

---
Wait for my input and respond with output

Enjoy!

And stay tuned for more on how GPT-4 can revolutionize everything. And contact me if you want to apply GPT to your startup.