Узнал о существовании еще одного xxxBOK’а - Software Product Management Body of Knowledge.
И интересно было узнать о месте управления проектом и портфелем с точки зрения этого SPMBOK’а:
вот так;)
Как говорил Чебурашка “мы строили, строили и наконец построили” ;)
Московское отделение PMI представляет Стандарт управления портфелями (второе издание) переведенный на русский язык:
Желающие получить свежеотпечатанную книгу могут последовать этой инструкции:
*Книгу можно приобрести в Московском отделении PMI по цене 800 руб. с доставкой по почте, начиная с 25 ноября 2011 г. Email-адрес для заказа книги: books@pmi.ru. В письме необходимо указать число экземпляров, полные данные покупателя (физ. лица или организации), почтовый адрес с индексом, а также контактную информацию.
Я люблю простые и полезные вещи.
И ранее я создал очень полезные одностраничные схемы процессов управления по стандартам PMI:
Схема процессов управления проектом по PMBOK 4 переведенному на русский язык Схема процессов управления проектом по PMBOK 4 на оригинальном, английском языке Схема процессов управления Программой по соответствующему стандарту PMI Судя по полученным мной отзывам мои схемы уже помогли некоторому количеству людей в подготовке к экзамену PMI PMP. А несколько коллег занимающихся консалтингом и тренингами в области управления проектами используют эти схемы для раздачи учащимся на тренингах и для рекламирования своих услуг (с моего согласия).
Везде уже написал кроме своего блога =)
Есть команда волонтеров под флагом Московского Отделения PMI (я среди нее тоже присутствую) и мы занимаемся переводом Стандарта по Управлению Портфелями от PMI с английского на русский язык.
Что нами уже сделано?
В настоящий момент уже обновлен сводный глоссарий, а также сделан перевод названий всех процессов управления портфелем, их входов и выходов, инструментов и методов.
Таким образом пройден этап горячих споров и детального обсуждения тонкостей перевода терминов.
